Coneixes les teves cebes? Et diuen que és el teu enterrament? Què es pot fer en dues estrebades de la cua d'un xai? Benvingut/da al món de les dites angleses, que s'anomenen idioms. An Idiom a Day és una llista de correu electrònic que envia cada dia als subscriptors una dita anglesa degudament traduïda al català. El llibre que tens a les mans conté una col·lecció d'aquelles cites, les quals es poden expressar també amb locucions i frases fetes catalanes: know one's onion - saber-ne un niu; it's your funeral! - per a tu va el pollastre! i in two shakes of a lamb's tail -  en un tres i no res.