Este libro forma parte de la colección Grammatica humanistica. Textos. Constituye la introducción edición crítica, traducción y comentario de la Sintaxis que editó Juan Torrella en Valencia a mediados del siglo XVI, una obra fundamental, especialmente en el ámbito mediterráneo, en el que sustituyó a la sintaxis de Nebrija. Buena prueba de ello es la cantidad de ediciones que se dieron hasta el siglo XVIII y los comentarios, traducciones y versiones de la obra, elegida por los jesuitas de la Universidad de Cervera como el tratado básico para enseñar la sintaxis latina.Esta obra, a pesar de su importancia, no había contado con ningún estudio completo, edición crítica ni traducción, por lo cual consideramos de enorme interés la publicación de este volumen, que complementa el resto de tratados de la colección.